1 00:00:01,069 --> 00:00:03,172 [Instrumentalmusik] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [undeutliches Geplapper] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,886 Wow, ich trage einen Anzug Heute in den Wald, Doc? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,188 Worüber redest du? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,591 Werfen Sie Ihre Zukunft weg woanders. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,330 Oh mein Gott, trägt er jemals noch etwas? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,202 Ich denke, er ist buchstäblich nur hat einen Anzug. Das ist so traurig. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Ich wette, er trägt es sogar wenn er Sex hat... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,914 [würgt] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,817 -Mädchen, nein. -[Amelia hustet] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,486 Oh, mein Gott. Leute, weg von mir. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,426 Weg von mir. Meine Zehen sind draußen. Ich habe sie gerade fertig gemacht. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [würgt] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [Husten] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,442 [klopft an die Tür] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,444 Wer ist es? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,315 [Louisa] Deine Mitbewohnerin, offensichtlich. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Du brauchst ewig. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,934 Mmm. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,105 Machen Sie Ihre Haare heute anders. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,508 [lacht] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,586 ? Nun, es ist ein cooles, klares Bild Nacht? 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,856 [summend] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,862 ? Der Mond ist voll 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,637 ? Mir geht es gut 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,811 ? Nun ist der Tag vorbei Und die Musik läuft? 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,255 ? Komm jetzt, Baby Lass uns ein bisschen Spaß haben, ja? 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,097 ? Komm schon, es war ein... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,101 Oh ja. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 Verdammt ja! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,613 ? Ich hatte ein Brötchen und Durst Ich kann deinen Hass schmecken? 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [Telefonklingeln] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,291 ? Nun ja, die Sonne... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,730 [Elaine] Oh! Warum ist sie Stört mich das am Blaze Day? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,173 ? Lasst uns diese Party feiern vom Boden weg, oh ja? 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,877 ? Aufleuchten 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,781 ? Ich sagte das festgelegte Lied 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,152 ? Und den Himmel in Brand setzen 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,856 ? Mit grauen dunklen Wolken 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,827 ? Meinen Wunsch widerspiegeln 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,267 ? Ich hatte dampfende Träume von dir? 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,907 ? Heiße Träume den ganzen Tag durch? 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,912 ? Ja ? Ja 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,553 ? Oh ja ? Ja 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,293 ? Heiße Träume von ich und du? 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,067 ? Heiße Träume werden wahr 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,038 ? Ja ? Ja 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,210 ? Oh ja ? Ja 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,049 ? Komm schon 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [Titelmusik] 51 00:02:40,222 --> 00:02:43,960 Einfach, einfach warten, Halt still, Amelia. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,597 -Äh, ich bin Amelia. -Ich bin Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,169 Wow, lerne unsere Namen, Dok. Es ist nicht so schwer. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,041 Und doch ist Dr. Best es Außerhalb deiner Tiefe. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,744 In Ordnung, das hast du ein leichtes Fieber. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,349 Irgendwelche Bauchkrämpfe zusätzlich zum Durchfall? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,353 Ew, er trägt immer noch die Erbrochenen-Schuhe. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,491 Oh mein Gott, diese Schuhe verdienen es, erbrochen zu werden. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,396 Ich kann nicht hinsehen. Ihre Hässlichkeit brennt in meinen Augen. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,602 Nein, mach weiter. Ich liebe Modetipps bekommen 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,639 von Gymnasiasten in Flip-Flops. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,044 Okay, jetzt haben Sie alle Symptome einer Lebensmittelvergiftung. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,148 Ich muss etwas über Ihre Ernährung erfahren. Ich muss alles wissen 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,518 Du hast gegessen in den letzten 24 Stunden. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,221 -Ähm, unhöflich. - Nach unserer Ernährung kann man nicht fragen. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,425 -Das ist Fat-Shaming. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,797 Ich werde dich brauchen, um es zu sagen Ihre drei Gehirnzellen zusammen 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,667 und sag mir, ob du es geteilt hast irgendein Essen in letzter Zeit. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,105 Wir aßen alle zu Abend die salzige Brise letzte Nacht. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 Es war Liams Geburtstag. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,981 Alles Gute zum Geburtstag, Liam. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 Es ist nicht heute. 73 00:03:29,796 --> 00:03:32,758 Hattet ihr alle das Gleiche? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,494 -Ich hatte einen Cheeseburger. -Fisch und Chips. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,133 Okay. Salmonellen vielleicht. Campylobacter- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,703 -Salma-wer? -Unser Gesundheitssystem... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,008 Alles klar, ich werde es brauchen eine Stuhlprobe von jedem von Ihnen. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,511 -Hocker? -Oh nein, es tut mir leid. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,515 Du musst nicht darin kacken. Da ist ein Löffel. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,084 - Ehrlich gesagt wäre ich lieber krank. -Da drin? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,723 Hör einfach auf. Okay, anders als Das, ich brauche dich, um dich auszuruhen, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,696 Trinken Sie Flüssigkeit und essen Sie milde Lebensmittel. Gören. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,399 -Wie hast du uns gerade genannt? -Oh, weil ich Asiate bin. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,236 -Wer ist eine Göre? -Ich werde meine Mutter anrufen. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,140 Gören. Kennst du Gören? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,745 Bananen, Reis, Apfelmus, Toast. Gören. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,582 Hallo, Doktor. Larry Jackson. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,653 Hast du Zeit für einen Rundgang? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,123 -Nun, ich... -[Larry würgt] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,793 Vorsicht, ich werde explodieren! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,995 Oh! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [würgt] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,178 [Tür öffnet sich] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,182 Ich habe vier Patienten untersucht heute Morgen 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,153 mit deutlichen Symptomen einer Lebensmittelvergiftung. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,423 Okay, und guten Morgen Auch für Sie, Doktor. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,060 Und sie haben alle hier gegessen letzte Nacht. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,329 Und ich muss mir die Küche ansehen. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,799 Senken Sie Ihre Stimme. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,701 Was ist los? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,171 Soll ich aufhören, meine Haferflocken zu essen? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,208 Nein, nein, iss weiter. Es ist deine Beerdigung. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,911 Was? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Warten Sie mal eine Minute, Doc. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,839 [Greg] Doc! 106 00:04:42,668 --> 00:04:46,805 Wie lange ist diese Butter haltbar? gesessen? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,774 Guten Morgen, Doktor. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,578 Nur ein paar Minuten. Warum fragst du? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,883 Ein paar Leute sind krank. Er denkt, es kam von uns. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,621 Nun, Doc, wir behalten dieser Ort in Schiffsform. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,358 Du kannst es kaum glauben. [lacht] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 Und wir sind immer auf dem Laufenden. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,769 [Schwein schnaubt] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,241 Nun, wir werden sehen, was Der Inspektor muss sagen. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,744 -Was? -Es tut mir leid, was? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,249 Denn es waren mehr als drei Fälle von Erbrechen, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,118 Ich musste einen möglichen Antrag einreichen Bericht über lebensmittelbedingte Krankheiten 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,356 mit dem Maine Department of Gesundheits- und Sozialdienste. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,360 -Ah... -Was? Meinst du das ernst? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,799 Ich halte mich einfach an die Regeln. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,635 -Heute? -Mm-hmm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,838 Das musstest du heute tun. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,241 Ausgerechnet! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,279 Es ist Blaze Day! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,683 -Ah! -[Mark] Doc! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,286 Es gibt immer nächstes Jahr, Schatz. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,990 [Mark] Ich suche eine Ente! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [rhythmisch klatschen] Doc B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,400 Arzt! Hey! Da ist er. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,637 Ich habe überall gesucht für dich. Steigen Sie ein. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,375 -Du willst nicht zu spät kommen. -Wofür? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,647 Die jährliche Wildnis Survival-Workshop. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,218 Ich kümmere mich um den Notfall Funkprotokoll und Dr. Reese- 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,222 Lass mich raten, Dr. Reese leistete Erste Hilfe. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,161 -Ja. -Ich bin gerade ziemlich beschäftigt. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,267 Oh. Okay. Nun, keine Sorge darüber. Ich kann damit umgehen. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,005 Eines Sommers war ich Rettungsschwimmer. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,641 Das war bis zum, nun ja, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,547 „Unfall“ ist ein starkes Wort die ich nicht gerne verwende. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,816 Aber es war einer dieser Dinge 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,821 dass ich das Gefühl hatte, Ich habe sie gesehen, oder? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,290 Und sie schwamm sehr gut für die- 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,693 -Gut! Das sollte besser schnell sein. -Okay. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,899 Ja. In Ordnung. In Ordnung. Doktor! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,536 [klatscht] Doc B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,574 [lacht] Okay. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Sie hat sich bei mir bedankt gleich danach... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,721 Also, was ist deine Show diese Woche? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,027 Oh, ich mache eine Pause. Ich bin im Geschäft mit ein paar Sachen. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [Telefonklingeln] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Ugh! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,440 -Ist das deine Mutter? -Ja! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,443 Es ist so nervig. Sie schreibt mir ständig SMS. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,281 Ich denke, wir reden nicht. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,483 Aber ich kann ihr das nicht schreiben 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,020 denn dann wir würden reden. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,489 Das wirst du also wirklich nicht tun ihre Hochzeit morgen? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 NEIN! Ich gehe nicht. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,330 Auf keinen Fall. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Ooh-kay. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,004 [Mark] Lass uns gehen. Lass uns gehen. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,174 [Tür schließt sich] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,744 Mann. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,814 -[seufzt] -[Tür schließt sich] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,618 [Mark kichert] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Kommen Sie jetzt, Doktor. Hm. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,331 [Martin] Also, was ist Blaze Day? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,035 [Mark] Nun ja, eigentlich Es ist kein Tag. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,605 Es ist eine Person, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,511 Er ist so, so geheimnisvoller Mann aus der Wildnis 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,648 Wer kommt aus dem Wald? einmal im Jahr 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,219 um uns beim Auffrischen zu helfen auf unsere Überlebensfähigkeiten. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,623 [Martin] Er lebt im Wald? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,994 [Mark] Soweit wir wissen. Er ist wirklich cool. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,599 Die Frauen scheinen es zu sein besonders daran interessiert. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Ich schätze, sie machen sich große Sorgen darüber, sich zu verlaufen. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,946 -Aufleuchten. -Was ist los? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,849 Pssst. Es passiert. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,619 [Genf] Oh, schau mal. Ich habe gehört, dass er jetzt zweigt. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,590 Siehst du ihn? Sieht ihn jemand? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,493 [Belinda] Shh, shh, shh. Ich glaube, er kommt. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,730 [Rascheln] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Ach! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,943 [keucht] Er ist es. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,013 [fröhliche Musik] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,117 [Genf] Oh mein Gott! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [Frauen schreien] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,005 Er ist noch verträumter als ich mich erinnere. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Ich glaube, ich könnte ohnmächtig werden. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,522 Mann! Was ist er in der Hocke? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,062 ? Action-Mann 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,133 ? Zeigen Sie es uns Woraus bist du gemacht? 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,570 -Da ist er. -Oh mein Gott. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,273 Er ist wie aus Stein gemeißelt. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Uh-huh. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ? Muskelgebunden 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,432 Meine Damen, es ist Zeit zu überleben. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Oh. -Oh, Junge. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,381 [Blaze] Wie ich jedes Jahr sage, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,286 hier draußen in Maine, es ist immer gut 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,389 auffrischen zum Thema Sicherheit in der Wildnis. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,427 Sogar weiter die kürzeste Wanderung, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,932 ein Notfall kann passieren. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,170 -Aber keine Sorge. -[gähnt] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 Deshalb bin ich hier. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Auf geht's. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,756 Richten Sie die Fahrtrichtung aus Pfeil auf das Objekt. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,600 Drehen Sie dann die Grundplatte um die Pfeile auszurichten. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,871 Ich bin so ein Idiot wenn es um diese Dinge geht. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,976 Ich konnte meinen Ausweg nicht finden einer Papiertüte. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,284 In diesem Fall sind wir unterwegs 17 Grad Nord. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,690 [Susan] Hey, Blaze? [Blaze] Ja? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 -Welche Richtung ist Norden? -[kichert] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Äh... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,610 -Es ist hier entlang. -Oh, ich verstehe. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,215 Ich habe dafür mein Büro verlassen? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,618 Genießen Sie einfach die Show. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,955 [Blaze] Hört zu! [klatscht] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,358 Nun zur HLW. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,628 Endlich. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,333 -Das Erste, was man wissen muss- -Okay. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,703 Ich habe das bekommen. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,272 Dann bin ich so froh, dass ich hier bin. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,512 Okay, ich brauche zwei Freiwillige für Mund zu Mund. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,517 Mark, Louisa, ihr seid ein Paar, Warum kommst du also nicht rauf? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,052 Nein, sie hat mich verlassen. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,990 Schneide mir das Herz aus der Brust. Aber jetzt geht es mir gut. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,225 Du bist im Wald die ganze Zeit. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,495 Völlig drüber hinweg. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,366 Habe die Nachricht nicht erhalten noch raus. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,641 -Es tut mir so leid. -Danke schön. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Du bist also Single? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,515 [Louisa] Sh... ich meine... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,118 [Louisa räuspert sich] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,521 Äh... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Interessant. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,965 Es ist immer gut zu wissen wie Sie nach Ihrem Essen suchen. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,936 Kann ich jetzt einen Freiwilligen haben? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,207 Irgendjemand, irgendjemand, irgendjemand? Okay, gut. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, komm hoch. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,651 -Du hast gewonnen. Steigen Sie direkt auf. -Oh, in Ordnung. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,754 -Cool, cool, cool, cool. -Bitte schön. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,158 Okay. [lacht] Alles klar. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,435 Jetzt möchte ich, dass du zugreifst genau hier am... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,540 Der Schaft? Genau hier? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,143 Spüren Sie die Spannung. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,378 Oh, das tue ich. Ich fühle es. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Ich fühle es. -Aww... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,452 Jetzt freigeben. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,690 [Pfeil zuckt] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,095 -[Frau 1] Juhu! -Okay, ich habe es geschafft. Was? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,801 -[Blaze] Wow! -Gute Arbeit, Kumpel. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,538 [Blaze] Gute Arbeit. Lass es uns hören für Louisa. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,808 Gute Arbeit, Louisa. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,314 Ich sage nur, wissen Sie, Frag sie nach einem Date. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,552 Ein schönes romantisches Abendessen im Salty Breeze. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,989 Nun ja, vielleicht auch nicht die salzige Brise. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,959 Ich habe gehört, dass Menschen krank werden. Aber woanders. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,364 Nein, das ist sie, das ist sie irgendwie konzentrierte sich auf ihre Karriere. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,971 Oh, das Leben ist zu kurz zum Leben in der Freundeszone, Kleiner. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,841 -Oh, ein Freund. -Ja. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,210 Fr... Wie geht es dir? weißt du was das ist? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,181 Ah! Aww. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,718 [Hund jammert] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Armer kleiner armer Kerl. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,761 Weißt du was? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,452 Wir können ein paar Minuten sparen. Aufleuchten. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,938 Und jetzt wird der Arzt es tun Erste Hilfe. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,478 Endlich, und es ist Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,317 [Martin] Okay, zuerst zeige ich es Sie erfahren, wie Sie ein Tourniquet verwenden. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,221 Äh, meine Damen, alle hier. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,494 Okay, wenn das jetzt jeder tun würde Schauen Sie einfach hier vorbei. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,864 Genau hier. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,603 Sehen Sie, wie ich mich verdrehe. [pfeift] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,039 Hier entlang, meine Damen. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,611 Sie drehen sich, um Druck auszuüben. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,347 Du siehst einfach... Meine Damen, hier entlang. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,884 Du übst einfach genug Druck aus 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,153 um den arteriellen Fluss zu blockieren. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,489 -Es ist wirklich so einfach. -[Sally stöhnt] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,759 [Sally] Entschuldigung. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Blaze? -Damen. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,635 [Sally] Äh... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,741 Wie weit reicht das Bein? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,845 [Martin] Ich-ich habe es gerade erklärt Genau hier, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,516 Ich habe es dir gerade gesagt. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Wenn du so aussiehst... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 So hoch. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Oh. 290 00:11:56,151 --> 00:11:58,168 Jetzt verstehe ich. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,905 Jetzt verstehst du? Was-was war... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 Es ist genau hier. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,982 Vielen Dank, Doktor. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,017 Meine Damen, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,386 eine der größten Gefahren 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,156 im Wald verloren zu sein 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,660 ist Unterkühlung. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,696 Wenn Sie kein Feuer haben, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 So hält man sich warm. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 Zuerst ziehst du dich aus deine Kleidung. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,682 Okay. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Ich brauche dich, damit du etwas mit mir tust dass wir völlig unbekleidet sind. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,930 -Mm-hmm. Okay. -[Blaze] Gut. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,568 Nun, Huddle-Position. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,673 Sehr wichtig um Körperwärme zu erzeugen. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,909 -Mm-hmm. -Okay. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,277 Arme unter meinen Armen, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,446 Kopf auf meiner Brust. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Mm-hmm. -Auf meiner Brust. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,793 -Ernsthaft? -Mm-hmm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,429 - Verschmelze mit mir. -[Martin] Das ist... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,932 Nein, ich bin gut darin. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,172 Für alle Fälle werde ich in meinem Auto sitzen Es gibt Kriminalität und so. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,809 Ja, denke ich Davon haben wir genug. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,846 -Ja. -Gut. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,684 [Louisa] Ja. [Blaze] Gut. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,718 -Separate. -Okay. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,954 [Martin] Ich denke, wir haben es geschafft. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,825 Ja, ich fühle mich wärmer. Ja, danke. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,662 Das war... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,601 Nun noch eine letzte Übung. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,670 Oh, Gott sei Dank. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,007 Das ist der Tragegriff des Toten. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,112 Jetzt brauche ich einen Freiwilligen, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,584 jemand, den ich tragen kann auf meinem... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,986 Ich, ich! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,590 -[undeutliches Geschrei] -Oh! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,725 Oh mein Gott! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,331 [Blaze] Oh, mein Rücken! [stöhnend] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Meine Damen, kommen Sie. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,828 Was hat er geschrieben? Was steht da? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Du musst dich zusammenreißen. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,438 [Schwein quiekt in der Ferne] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,909 Was war das? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,913 -Nur ein Ast. -Nichts. Nichts. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Am Fenster. -Nichts. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ah. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,198 Mir geht es gut, Doktor. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,972 Wirklich, westliche Medizin nicht mein Ding. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,745 Ich werde einfach reiben ein wenig Weidenrinde darauf. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,414 Der Wald wird mich heilen. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,451 Ja, der Wald kann das nicht eine Fraktur diagnostizieren. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,757 Sorgen wir für die Hühner hat mir keine Rippe gebrochen. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,527 Oh! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [Maschine surrt] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Elaine! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,348 -Hallo. -Warum kann ich die Bilder nicht sehen? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,519 -Oh, das WLAN ist ausgefallen. -Können Sie es reparieren? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,755 Können Sie es reparieren? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,224 Elaine, noch einmal, als mein Assistent, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,795 Es ist per Definition Ihr Job- 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,030 Oh, weißt du was? Du solltest Al anrufen. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,233 Er ist wirklich gut mit dem Zeug. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Du solltest anrufen... -[Tür schließt sich] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Bruder, sie ist eine schreckliche Assistentin. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,815 Danke schön. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Ich mag dich immer noch nicht. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 Die meisten Männer tun das nicht. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [seufzt] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [Telefon klingelt] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,953 [Bert kichert] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,523 [Klingelt weiter] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,128 Oh, hey, Doc, Ich repariere gerade die Tür. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,531 Die Tür musste nicht repariert werden. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,835 Es öffnet sich, es schließt sich. Was brauchen Sie mehr? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 Nein. Nein! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,848 Ich will das nicht. Und zum letzten Mal, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,352 das ist nicht mein Hund. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,524 Warum sitzt er dann? zu deinen Füßen? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,926 [jammert] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,663 Ich-ich muss zurück zu meinem Patienten. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Da du hier bist, Reparieren Sie das WLAN. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 W-lan. Äh... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,514 [Elaine] Doc, Sie werden gebraucht im Salty Breeze! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,006 Dr. Martin Best, Christopher Clyburn, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,010 Umweltgesundheit Praktiker. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,082 Du musst hier nur unterschreiben und hier 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,988 wie der Arzt berichtete die mögliche lebensmittelbedingte Krankheit. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,293 Sehen? Alles bis zum Code, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,533 Die hygienischste Küche Er hat tatsächlich jemals eine Inspektion durchgeführt. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,405 -Es ist wahr. -Wirklich? Mm. Das sind gute Nachrichten. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,712 Überraschend mit dem Schwein in der Küche herumlaufen. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,116 -Was? -Ha! Ha! NEIN! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,285 Bruder, wen willst du? glauben? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,755 -Nein, es ist kein... -Ich bin einfach... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,027 Ach! NEIN! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,328 [George] Oh mein Gott. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 Oh nein! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,470 Martin! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 Was haben Sie getan? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [Instrumentalmusik] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,997 [nachdenkliche Musik] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,603 Oi, dieses Wi-Fi will töte mich. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,041 -Ich weiß es nicht einmal... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,478 Mama, ich bin auf der Arbeit. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,349 Ich habe es dir bereits gesagt Ich komme nicht zur Hochzeit. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,219 Schatz, ich bin nicht hier, um dich zu sehen. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,324 Ich bin hier, um zu sehen Dein Chef. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,361 Wirklich? Warum? Bist du krank? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,031 Ich meine, es ist mir egal, aber ich... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,935 Bist du krank? Nein. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,037 Du siehst zu verrückt aus, um krank zu sein. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,042 Er hat die Salty Breeze abgeschaltet, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,912 was bedeutet, dass er abgeschaltet hat meine Hochzeit. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,882 Wirklich? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,956 Ich, ich meine... Wirklich? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,424 Ich weiß, dass du mich nicht willst heiraten. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,795 Zumindest nicht für Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,932 Aber, Schatz, das werden wir heiraten, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,969 ob es Samstag ist oder nächsten Monat, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,241 sei es im Salty Breeze oder Rathaus. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 Okay, und was ist mit Papa? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,687 Ich werde deinen Vater lieben bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,390 Aber ich liebe auch Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,227 Oh mein Gott, jetzt hast du mich sagst du es? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,064 Ja, weil es so wahr ist. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,939 Elaine, ich liebe dich so sehr, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,207 aber ich muss reden mit Dr. Best. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,078 Hey, er ist bei einem Patienten gerade jetzt. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,215 Dann sag es ihm Ich bin wütend auf ihn 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,386 zum Herunterfahren die salzige Brise. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 Und ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird der Einzige. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,505 -Was scheint das Problem zu sein? -Nichts. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,143 Ich dachte nur, ich komme hierher und Gib dir einen Teil meiner Meinung. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,115 Oh, wie großzügig. Akzeptieren Sie Rücksendungen? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,851 Ich nehme meine Tochter zur salzigen Brise 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,723 jedes Wochenende für Sonntags-Eisbecher! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,093 Was soll ich jetzt tun? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,698 Ich weiß nicht. Vielleicht selbst herstellen? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,000 Äh... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [Hupe hupt] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Er möchte, dass ich sie selbst mache. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [Hupe hupt] 434 00:18:00,996 --> 00:18:04,400 Du weißt, wohin wir gehen, Martin? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,505 -Wir müssen Brisket wegnehmen. -Das hast du uns angetan! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,009 Es ist nicht persönlich, okay? Es ist ein Protokoll. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,015 Für uns ist es etwas Persönliches. Es ist unser Leben. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,253 Wir haben dich verteidigt, egal, was die Leute sagen. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,391 -Es ist mir egal, was die Leute sagen. -[Greg] Nun ja, das tun wir. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,395 Wenn wie-ist-sein-Name nannte dich einen Snob, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,731 wir sagten, du... Was haben wir gesagt? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,269 -Kultur. -Wir sagten, du wärst kultiviert. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,675 Wenn dich jeder anruft furchtbar unhöflich, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,278 und du bist, weißt du, Du bist furchtbar unhöflich. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,551 -Wir sagen, Sie sind einzigartig ehrlich. -Einzigartig ehrlich. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,022 Wir haben dir immer den Rücken freigehalten, Und so vergelten Sie es uns? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,692 Es heißt Loyalität, Martin, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,997 aber ich vermute dieses Wort bedeutet dir nichts. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 Ich-ich halte mich einfach daran... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,271 Du hast ein Nutztier 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,275 herumwandern ein Bereich für die Essenszubereitung. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,748 Warum liege ich hier falsch? Ich bin Arzt. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,952 Ich-ich habe eine Verantwortung in diese Stadt. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,156 Ich versuche nur sicherzugehen dass das Essen, das Sie servieren 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,726 ist sicher zu essen. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,031 Ja, nun ja, wir haben gekämpft der Bericht des Gesundheitsamtes, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,066 und wir werden dagegen ankämpfen. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,335 Es ist okay, Süße. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,206 Es ist nur so lange, bis wir es herausgefunden haben Dinge raus. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,178 Zumindest wirst du es sein mit deinem Freund Paisley. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,447 Wir dachten, du wärst einer von uns. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,819 Und ich nie Ich muss Blaze sehen! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,756 Es ist okay. Nutztier? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,027 Lass uns hier verschwinden. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 Was ist los mit dir? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,178 [Louisa] Stimmt das? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,349 Du hast die salzige Brise abschalten? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,453 -Das habe ich nicht. Die Gesundheitsinspektion -Wie konntest du ihnen das antun? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,091 Und nur damit du es weißt, Ich hatte eine Magen-Darm-Erkrankung 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,260 letzte Nacht, und ich brauchte- 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,897 Wirklich? Wie geht es dir? Gefühl jetzt? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,900 Mir geht es gut, aber mir ging es gut Habe mich letzte Nacht übergeben. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,604 Nun, Sie müssen rehydrieren, Stellen Sie Ihre Elektrolyte wieder her. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,206 Wie viel Wasser hast du? hatte heute? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,044 -Ich hole dir welche. -Eine Menge. Mir geht es gut. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,346 Danke schön. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,751 Was waren Ihre anderen Symptome? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,858 Äh, Fieber, Schwindel, Krämpfe, Schüttelfrost. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,394 Durchfall? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,466 Ähm, die Dinge gingen aus 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,538 der Dachboden mehr als der Keller. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,742 Verstanden. Und was hast du gegessen? im Salty Breeze? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,514 -Nichts. Ich habe bei Jeannie gegessen. -Jeannies? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,384 Das ist es, was ich sagen möchte zu dir. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,223 Sie müssen das beheben. Dieser Ort ist ihr ganzes Leben. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Du musst das richtig machen. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 Ja? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,939 [sanfte Musik] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Ich brauche eine Stuhlprobe. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Mm-hmm. Mm-hmm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,857 Okay. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,998 Wann immer Sie bereit sind. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Keine Eile. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,812 Diese Stadt hat zu viele Schweine. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,385 Oh, hallo, Doktor. Habe gehört, dass du abgeschaltet hast die salzige Brise. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,158 Ich habe es nicht getan. Der Gesundheitsinspektor hat es getan. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,262 Äh, whoa, whoa, whoa. Halten Sie Abstand. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,566 Habe ein kleines Magen-Darm-Problem. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,669 Wirklich? Wann hat es angefangen? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,144 Gegen 11:00 Uhr. Ich explodierte die ganze Nacht auf der Toilette. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,915 Ich bin wirklich sauer dass ich Blaze vermisst habe. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,652 Das ist der Höhepunkt meines Jahres. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,325 Ich gehe davon aus, dass dies der Fall ist das oben erwähnte Paisley? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,196 Keine großen Worte nötig, Doc. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,800 Und du unterrichtest die Jugend Amerikas. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,706 Nun ja, im Moment bin ich Ich sitze nur wegen dir auf dem Schweinchen. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,943 Und Brisket ist jederzeit willkommen sie will. 508 00:20:55,944 --> 00:20:58,054 Sie haben Spieltermine sowieso immer. 509 00:20:58,055 --> 00:20:59,684 Die ganze Zeit? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,320 Ja, sie war hier vor ein paar Tagen. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,458 Sind sie immer so rotzig? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,899 Nein, aber vielleicht haben sie es auch ein kleiner Käfer, 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,067 Jetzt wo ich darüber nachdenke. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,203 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,906 Ja, was auch immer dein Boot schwimmt, Dok. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,342 Okay, das ist... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Nun ja, darin bist du gut. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,823 -Hast du Husten? -NEIN. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,926 Okay, keine Schweinegrippe. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,364 Keine Ausschläge, kein Huf- und Maulwurf. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,202 Wahrscheinlich keine Brucellose. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,972 Obwohl, hatten Sie irgendwelche Gelenkschmerzen? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,475 Nein. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,077 Jeder, der Symptome hat 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,084 ist mit einem Schwein in Kontakt gekommen. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,355 Außer Greg und George sind nicht krank. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,092 Okay, wenn du bleibst mit dir selbst reden, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,194 Kann ich zurück zu meiner Toilette gehen? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Oh ja, natürlich. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,807 Oh, wenn du schon dabei bist, ähm... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 532 00:21:49,647 --> 00:21:54,360 [Elaine] Wie hast du es gelernt? Wie macht man das alles? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,631 Äh, ich weiß es nicht. Ich habe es mir einfach selbst beigebracht, schätze ich. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,602 War immer gut mit Computern und so. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Wow. Du bist also so etwas wie wirklich schlau. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,081 [lacht] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,785 Haben wir schon Blazes Röntgenbild? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,125 -Fast, Doc. -Schicken Sie diese sofort ab- 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,932 Doktor, danke so, so, so viel. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,638 -Wofür? -Die salzige Brise schließen. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,340 Um es klar zu sagen: Ich habe das Salty nicht geschlossen... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,780 Denn jetzt die blöde Hochzeit wird verschoben 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,119 und Dumb Dumb wird es nicht sein mein Stiefvater! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,823 [lacht] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Lass mich raten, Dumb Dumb ist nicht sein Vorname. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,805 -Hmm. -Vielen Dank, Doktor. Ernsthaft. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,108 Diese Hochzeit wäre das Schlimmste 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,410 mir jemals passieren. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,114 [Piepen] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,285 Alles klar. WLAN ist repariert. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,422 Endlich jemand kompetentes. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,694 Wissen Sie, Doc, ich habe nachgedacht 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,399 Vielleicht könnte ich Ihr IT-Typ sein hier in der Gegend. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,102 Ich könnte zwischen den Jobs einspringen mit meinem Vater. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,975 Um dich zu bezahlen, damit du es könntest rumhängen und mich nerven? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,010 Ich werde vorbeigehen. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,279 Nein. T-es gibt immer etwas 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,649 geht schief mit den Computern. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,319 Und er konnte digitalisieren die alten Dateien. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Oh. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,293 Bußgeld. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,997 Kein Kichern. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,133 Wir kichern nicht. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,203 [lacht] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,174 Martin James Best! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [Tür öffnet sich] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,852 -Wie konntest du? -Wie könnte ich was? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,457 George und Greg hatten Brisket seit 18 Jahren, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,993 und das hatten sie noch nie ein Problem vorher. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,231 Sie behalten diesen Ort so sauber wie eine Pfeife. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,169 Hast du nicht einmal Denken Sie darüber nach 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,972 bevor Sie sie gemeldet haben? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,145 Hast du das überhaupt in Betracht gezogen? könnte ihr Leben ruinieren? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,551 Sie haben ein Schwein in einem Restaurant. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,022 Das ist nicht meine Schuld. Es ist unhygienisch. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,830 Die salzige Brise ist das Herz dieser Stadt. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,138 Wie verstehst du das nicht? das Konzept der Gemeinschaft? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,244 -Wie kannst du so herzlos sein? -Herzlos? Ich bin Arzt. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,585 -Wenn Menschen krank werden- -Gib mir das nicht! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,857 Ich habe dir zur Seite gestanden während du abgesagt hast 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,496 Abendessen mit gebackenen Bohnen und und gebrochene unschuldige Arme 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,866 und behandelte die Menschen hier nicht besser 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,470 als das Zahnfleisch auf der Unterseite Ihres Schuhs. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,709 Aber jetzt bin ich an meiner Grenze angelangt. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,246 Jetzt bist du zu weit gegangen. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,585 Du hast Menschen verletzt, die ich liebe 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,392 und könnte sie gekostet haben ihre gesamte Zukunft. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,897 -Und es ist dir egal. -Das stimmt nicht. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,770 Ich, es ist mir wichtig die Sicherheit der Menschen gewährleisten. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,640 Ich interessiere mich nicht für albern kleine Feste 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,513 oder Spiele und Klatsch wie alle anderen in dieser Stadt. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,651 -ich- -Kann es! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,655 Vielleicht bist du unglücklich, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,190 aber das gibt dir nicht das Recht 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,961 herumlaufen und niederreißen das Glück aller anderen. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Du weißt, vielleicht tust du es auch nicht gehören hierher. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 Was ist los mit dir? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [düstere Musik] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,552 Elaine! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Hol mir jetzt Blaze! 601 00:25:14,815 --> 00:25:16,698 Elaine! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Hol mir jetzt Blaze! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,473 Was? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,177 Warum? Was ist los mit ihm? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,747 Kein Bruch. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,551 Sie sehen dieses erweiterte Mediastinum? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,625 Mm. Ja, Doktor, ich sehe das. Ich weiß nicht... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,230 Er hat eine Vergrößerung des Aortenbereichs. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,268 Sehen Sie, angesichts seiner anderen Symptome, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,306 Er könnte es getan haben eine mögliche Aortendissektion. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,842 Ich, ich... Was ist ein... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,846 Es ist ein Riss in der inneren Schicht der Hauptschlagader. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,248 Wenn das Blut durchgeht die Aortenwand, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,852 es könnte reißen und er würde sofort sterben. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,321 Ich brauche Blazes Telefonnummer gerade jetzt. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,891 Wir haben keine Nummer von ihm. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,329 -Dann gib mir seine Adresse. -Er hat keine Adresse. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,599 -Wissen Sie, wo er lebt? -NEIN. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,902 Weiß jemand, wo er wohnt? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,170 Nein. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,774 Kennt jemand jemanden? Wer weiß vielleicht, wo er wohnt? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,911 Nein, er lebt vom Stromnetz, im Wald. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,147 Wie nehmen Sie Kontakt auf? mit ihm? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,187 Wir nicht. Einmal im Jahr, er kommt zu uns. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,625 Na gut, wenn er will vom Stromnetz leben, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,228 dann wird er sterben vom Netz. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,598 Doc, das kann nicht so gemeint sein. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,036 W... Er ging hinaus mein Büro, Elaine. Okay? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,872 Offensichtlich tut er das nicht will gefunden werden. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,010 -Wie kannst du so gefühllos sein? -Was soll ich sonst noch tun? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,017 Du bist ein Arzt, und er braucht Hilfe. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,087 Sarah hatte recht. Was ist los mit dir? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,657 Hast du das alles gehört? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Nicht gerade schalldichte Wände Hier drin, Doc. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Bußgeld. 636 00:26:25,380 --> 00:26:27,807 Haben Sie eine bessere Idee? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [Instrumentalmusik] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,526 Krach, krächz! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Krach, krächz! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Krach, krächz! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,750 Machen Sie keinen Fehler, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,487 Wir helfen Ihnen. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,324 Aber wir sind nicht zufrieden mit Ihnen gerade jetzt. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,499 Rechts. Blaze braucht also sofortige ärztliche Hilfe. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,535 Lass ihn liegen. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,137 Sein Herzschlag kann nicht steigen 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,375 über 60 BPM. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,647 Das heißt, wenn Sie ihn finden können. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Ha! -Alles klar, Mädels. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Lass uns das machen. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,537 Vergessen Sie nicht, sich anzupassen für magnetische Variation. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,907 18 Grad West in Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,044 Wir fahren nach Nordosten bei 43 Grad. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,281 -Radios auf Kanal fünf. -Kopie. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,554 -Ausziehen! - Habe das. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,692 Auf geht's, meine Damen. Standardrastersuche. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Wir kommen, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,800 Sie... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,570 Könnten sie das immer tun? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,839 Ja. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,074 Aber warum waren sie dann... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Du weißt nichts über Frauen, Dok. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,729 Oh, das sind seine Fußstapfen. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,399 -Wir sollten diesen Weg gehen. -[Frau 2] Oh, okay. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,970 Sie hat recht. Das wüsste ich Sandelholz-Moschus überall. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,473 -[alle keuchen] -[Freda] Lass uns gehen. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,343 -Sein Männerarmband! -[alle keuchen] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,248 Okay, das ist es. Es gibt keine Zeit zu verlieren. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,452 Wir müssen gehen. Aufteilen in Zweiergruppen einteilen. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,722 -Beweg dich jetzt. -Ja! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,726 -Ich gehe nicht mit ihm! -Ich auch nicht! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,563 [undeutlich] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Suchen Sie selbst, Doc! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,577 Ich werde mit dir gehen. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,980 [Frau 1] Blaze! [Frau 2] Blaze 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,750 -Okay. -[Frau 1] Blaze! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,653 [Frau 2] Blaze! [Sarah] Flamme! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] Blaze! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,840 Ich schätze, äh, Die Leute sind ziemlich verärgert 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,577 bei dir, nicht wahr, schon wieder? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,314 Scheint eine Spezialität von mir zu sein. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,617 [lacht] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,855 -Was ich getan habe, war richtig. -Mm. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,994 Egal was denkt der wütende Mob. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,764 Manchmal schon das Richtige 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,169 bedeutet nicht immer die Regeln befolgen. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 Es gibt mehr Menschen komplizierter als das. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,914 Haben Sie es jemals satt? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [lacht] Was? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Nett sein? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,026 Die ganze Zeit. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,696 Manchmal will ich einfach 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,432 schreie die Leute an. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,903 Wie Direktor Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,038 Huh, aber er war krank. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,541 Also ich denke, ich sollte es tun Sei sanft zu ihm. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,911 Warte, was? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,413 Ja, er hatte diesen Magen-Darm-Virus, auch, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 vor ein paar Tagen. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,294 Teenager, Jeannie, Holloway, du... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,033 Hat ein Mann namens Larry Jackson in der Schule arbeiten? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Larry, der Hausmeister? Ja. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,914 -Es kommt davon. -Was? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,519 -[yelps] -Oh! Oh! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,554 -Louisa. -[Louisa] Ja? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,558 Geht es dir gut? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,462 -Ja. -A-a-bist du verletzt? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,432 -Bist du... -Nein. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,835 Äh... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,541 [düstere Musik] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,678 [lacht] Mir geht es großartig. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,048 Bist du sicher? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Ich bin sicher. Mir geht es großartig. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,828 [Musik wird intensiver] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Mir geht es großartig. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,007 -[würgt] -Oh Gott, au! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,309 Oh! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,146 Oh Gott, au! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,683 -Oh mein Gott! -Oh, ich bin so... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,952 -Es ist dein, es ist dein- -Was? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,589 Es tut mir Leid, es ist-es ist dein Gesicht. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,526 -Mein Gesicht? Mein Gesicht. -NEIN. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,864 -Nein, das weiß ich nicht, ich weiß nicht- -Natürlich ist es ekelhaft. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,466 -Mein Gesicht ist ekelhaft. -NEIN... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,736 Pfui. Nein, keine Sorge. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,273 [Sarah im Radio] Wir haben Blaze! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,575 Er ist bewusstlos. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,113 Wir haben Blaze. Wir haben Blaze! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -Wir haben Blaze! -Wir haben... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,457 Verdammt! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,731 Eins, zwei, drei, vier, fünf, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,133 sechs, sieben... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,471 -...acht, neun, zehn. - Du hast das verstanden, okay? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,475 Eins zwei drei, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,247 vier, fünf, sechs, sieben... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,085 -Wir müssen sein Hemd ausziehen. -...neun... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,889 ...zehn. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -Oh! -[Frauen keuchen] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,869 Eins, zwei, drei, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,741 vier, fünf, sechs, sieben, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,312 acht, neun, zehn. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,584 Eins, zwei, drei, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,887 vier, fünf... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 -In Ordnung. Alles klar. -Okay. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,601 [Piepen] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,003 [Defibrillator-Schläge] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,807 Er atmet. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Wir brauchen eine Trage. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,883 - Los geht's. -Wow! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,188 Okay, alle kommen zusammen. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,792 -Bereit? -[Elaine] Sind wir bereit? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,062 Eins, zwei, drei, heben. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,367 -[undeutlich] -Ooh! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Oh, Junge. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [undeutliches Geplapper] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,916 Wo bin ich? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,087 Du bist auf dem Weg zum Bar Harbor Hospital. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,124 Es wird dir gut gehen. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,828 Louisa. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,497 Wenn ich das durch habe, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,069 Ich kenne einen tollen Ort wir könnten hinaufklettern. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,342 Würdest du den Sonnenaufgang beobachten? mit mir? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,379 Mit deinem Herzen, das Einzige Du wirst klettern... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...ist deine Couch -Los geht's. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,989 Ich habe keine Couch. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,561 -[Sarah] Tschüss, Blaze. -[Frau 1] Tschüss, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Tschüss, Blaze! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,135 [undeutliches Geplapper] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,705 Herzlichen Glückwunsch, meine Damen, wir haben es geschafft. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,274 [Frau 2] Ja, das haben wir. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,611 Wir haben es getan. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,782 Ich wünschte, wir könnten etwas trinken im Salty Breeze. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,418 [seufzend] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,321 Aber, ähm... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,196 Es fühlt sich auf jeden Fall gut an, zu sparen etwas, nicht wahr? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,398 Mhm-hm. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Sicherlich. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Ich brauche deine Hilfe. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [fröhliche Musik] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,452 Ähm, ich werde nachsehen der andere Kühlschrank. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,503 Okay. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,363 Nun, das bestätigt es. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,633 Danke schön. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,869 Können wir es kurz machen? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,271 Ich war mittendrin 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,108 etwas Nachmittagsvergnügen mit meiner zukünftigen Braut. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,744 -Das ist... Wir haben nicht... -Nein, nicht... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,116 Bis ich grob unterbrochen wurde 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,353 vom selben Mann Das hat unsere Hochzeit ruiniert. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,404 Warten. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Du bist dumm, dumm? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Verzeihung? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,175 Diese sind abgelaufen Hamburger-Patties 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,046 sind die Quelle von die Lebensmittelvergiftung. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,216 Jede Person, die krank wurde wird bestätigt 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,020 Sie haben die Schule gefressen Hamburger in den letzten Tagen. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,356 Und, Junge, waren sie gummiartig! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,059 Ich meine, ich konnte nur reinkommen ein paar Bissen. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,663 Ich musste Ketchup hinzufügen Überall auf ihnen, nur um... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,798 Entschuldigung. Weitermachen. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,168 Angesichts des Datums auf der Verpackung, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,272 Ich vermute, Sie waren sich dessen vollkommen bewusst Du hast gedient 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,044 abgelaufenes Fleisch zu Ihre Studierenden und Mitarbeiter? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,751 [spottet] Oh. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,186 Es ist kaum abgelaufen. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,691 Es war kaum abgelaufen, nur ein paar Tage. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,194 Ich dachte, es wäre in Ordnung. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,198 Du dachtest, es wäre in Ordnung abgelaufenes Fleisch servieren? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,235 Nun, wir, ich musste den Nahrungsvorrat ausdehnen 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,505 Wegen der Finanzierungskürzungen. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,210 Ich stehe unter großem Druck. Okay? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,082 Mein Kühlschrank ist voll abgelaufene Lebensmittel, Milch... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,120 -...Joghurt, Lachs... -Nein, nein. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,057 -Das ist ekelhaft. -Äh, Käse... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,728 Es schmeckt größtenteils gut. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,463 -Ich bin mir sicher, dass sie das nicht tun. -Nein, nein, nicht, nicht... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,003 -Das ist nicht gut. -Es tut mir so leid. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 Du weißt schon, Du bist wirklich... dumm, dumm. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Er ist nicht der Einzige. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [Telefon piepst] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [Möwe kreischt] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,965 [Greg] Was machst du? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,535 Ich bekomme Mais für die Hochzeit. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,939 Wie bekommt man Mais? in einer Zeit wie dieser? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,408 Wir haben eine Hochzeit zu veranstalten, und ich brauche 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,281 gegrillte Jakobsmuscheln mit Miso-Maissalat für 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,351 Können wir nicht einfach glücklich sein? Dass sie uns wieder öffnen ließen? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,988 Natürlich durften wir wieder öffnen. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,527 Wir haben niemanden krank gemacht, die Schule hat es getan. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,963 Was werden wir tun? über Brisket? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,265 Gigi, Baby. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,269 Sie kann nicht bei Jeannie übernachten für immer. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,476 Was ist, wenn sie an einem Zweig erstickt? oder gerät er in Streit mit Paisley? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,915 [lacht] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,718 Bruststück kann Paisley vertragen. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,254 Ich hatte einen Albtraum... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,028 dass... Jeannie einen Luau geworfen hat, und Brisket war das... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,299 Oh nein, nein. Oh nein. Ich weiß. Ich weiß. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,303 Ohne sie ist es nicht dasselbe. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,575 -Vielleicht können wir also einfach- -Was? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,013 Bring sie zurück und Behalte sie oben. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,250 Nein. Nein, wenn die Gesundheitsinspektor kehrt zurück, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,987 Wir könnten für immer geschlossen werden. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,938 Wir müssen uns also entscheiden die salzige Brise und das Bruststück? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,864 Schauen Sie... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,299 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,906 Vielleicht bauen wir ein Schuppen draußen. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,275 Ein Schuppen? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,911 Als wäre sie ein Nutztier. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,648 Sie haben Recht. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,184 Es ist unter ihr. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [Telefon klingelt] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -Es ist Martin. -Blegh! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Hey. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,606 -Hast du? -Was? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,908 -Sie kann? -Was? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,779 -Wie? -Was? Was? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[lacht] -Was? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [Instrumentalmusik] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,934 ? Verfolger der Liebe 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,905 ? Träumer des Glaubens 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,410 -[Bert] Hallo. -Hallo. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,046 Hallo. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ? Den Berg verschwenden der Liebe? 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [murmelt] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [seufzt] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ? Ich liebe es, dass ich gefahren bin 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,994 ? Ich gehe nach Hause 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] Was zum Teufel... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,279 Ich vermute hier geht es um- 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Ich kann es einfach nicht glauben es passiert tatsächlich. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,293 Ich werde einen Stiefvater haben. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,068 Ja, nun ja, das bist du. Du gehst besser, denn... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,506 Vor allem der Boden ist dreckig mit diesem herumlaufenden Hund. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Ich wünschte, du hättest meinen Vater kennengelernt. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Er war so albern... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 und abenteuerlich... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,231 und jetzt... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 es ist, als ob er nicht existiert. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,809 Und wie konnte sie ihn wählen? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 Auch wie wie könnte Sie hat sich für „Dumm, Dumm“ entschieden? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,625 Liebe ist blind, schätze ich. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Pfui! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [schluchzt] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Ich kann nicht zur Hochzeit gehen. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 Ich kann nicht... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 so tun, als ob du glücklich wärst... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 wenn ich so traurig bin. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Denn wenn ich gehe, dann ist es wie... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 als hätte ich ihn auch ersetzt. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [düstere Musik] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,200 Ich weiß, dass es sich so anfühlt, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 aber... es ist nicht wahr. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 Woher willst du das wissen? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Ich habe meine Schwester verloren, als ich sechs war. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Oh. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Oh, sie war so... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,211 nervig. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[kichert] -[Martin] Ja. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Hänselt mich ständig... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Weißt du, große Schwester. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Aber, ähm... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,744 Und sie, sie war meine beste Freundin. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [düstere Musik] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -Und du vermisst sie? -Mhm-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Täglich. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,146 -Also, wie geht es dir- -Du musst einfach weitermachen. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Ähm... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,755 Mhm... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,791 Ich verspreche dir... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 Niemand kann jemals ersetzen Dein Vater. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,741 [düstere Musik] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [atmet tief ein] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [atmet aus] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 Okay. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,878 [atmet scharf ein] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ah... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Gut. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 Ich werde... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,568 mach... eines davon... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,404 Das wird gut sein. Das fühlt sich an... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Ja, ich werde einfach... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Oh. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Guter Gott! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,763 -Könnten Sie- -Nein. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,602 -[stottert] -Absolut nein. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,837 -Nur für die... -Nein. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,608 -Hilf mir einfach, dorthin zu gelangen. -NEIN. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -NEIN. -Du musst nicht bleiben. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,357 [Instrumentalmusik] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [undeutliches Geplapper] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,090 Danke. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine räuspert sich] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Oh nein. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [undeutliches Geplapper] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [undeutliches Geplapper] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [schnaubt] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Ahh! -[lacht] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Bitte nehmen Sie Platz. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [Beifall] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [lacht] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [alle jubeln] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,475 Nun, es scheint jemand zu sein einige Fäden gezogen. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,814 Nun, ich hätte es vielleicht schaffen ein paar Anrufe. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,686 Nun, bist du nicht gerecht? voller Überraschungen? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,226 Nun, sie haben ein perfektes Ergebnis erhalten Ergebnis der Gesundheitsinspektion. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,196 So lang wie Bruststück bleibt der Küche fern, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,000 Es sollte kein Problem geben. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,510 Ich sage nur: manchmal vielleicht, vielleicht... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,046 Regeln sind dazu da, gebogen zu werden. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,952 Und jetzt kann jeder zurück zur salzigen Brise. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Oh, Marty. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,663 Du hast es gut gemacht. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,667 Vielen Dank für Ihren Anruf. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sarah lacht] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,397 -[Elaine würgt] -[Martin] Oh. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Ups! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,053 Oh, tut mir leid, Doktor. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,488 Das ist es. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 Das ist es. Ich kaufe neue Schuhe. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,331 Komm schon, Schatz. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,236 -Ich fühle mich besser. -Oh, gut. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Ich werde deine Haare halten. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,049 ? Action-Mann 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,257 ? Zeig uns was Du bist aus ? 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,665 ? Action-Mann 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,640 ? Fühle, wie sie verletzt werden 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,246 ? Gesicht immer bereit 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ? Für die fantastische Zukunft 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ? Action-Mann 971 00:43:35,679 --> 00:43:40,229 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0